This commit updates the documentation and register struct of the TWAI driver for the ESP32-C3. Note that the register fields for ESP32-S3 have also been updated.