Add the initial documentation for the idf.py diagnostic tool, detailing how it can be used to gather information for troubleshooting issues related to the ESP-IDF project. Signed-off-by: Frantisek Hrbata <frantisek.hrbata@espressif.com>